潅注の日本語訳

白水社 中国語辞典

灌注

ピンインguànzhù

動詞 （コンクリート・溶鉄を，比喩的に心血などを）注ぎ込む，流し込む．

用例

• 四十八小时能灌注一百立方混凝土。〔＋目〕＝48時間に100立方メートルのコンクリートを注ぎ込むことができる．
• 他把全部心血灌注在连队的工作里。〔‘把’＋目1＋灌注＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は心血のすべてを中隊の仕事に注ぎ込んだ．

EDR日中対訳辞書

灌注

動詞

日本語訳入れる，淹れる
対訳の関係完全同義関係

灌注の概念の説明

日本語での説明	淹れる[イレ・ル] (液体を)注ぐ
中国語での説明	灌注,灌入,注入,流入 灌注(或注入)液体
英語での説明	affuse to pour

---

灌注

動詞

日本語訳掻いこむ，かい込む
対訳の関係完全同義関係

灌注の概念の説明

日本語での説明	かい込む[カイコ・ム] 液体を汲んで入れる
中国語での説明	灌注,捧入 将液体倒入

---

灌注

動詞

日本語訳潅注する
対訳の関係完全同義関係

灌注の概念の説明

日本語での説明

潅注する[カンチュウ・スル] (液体を)注ぎ入れる

日中中日専門用語辞典

潅注

読み方 かんちゅう
中国語訳 灌注

---

灌注

ピンイン guàn zhù
日本語訳 灌流、潅注、潅流

中英英中専門用語辞典

灌注

ピンイン guàn zhù
英語訳 perfusion、Placing