洗耳恭听の日本語訳

白水社 中国語辞典

洗耳恭听

ピンインxǐ ěr gōng tīng

((成語)) （耳を洗って恭しく聞く→）（多く相手の話を聞きたい時，時にはユーモラスな気持ちや皮肉をこめて）ありがたく拝聴致します．

用例

• 请谈谈你的意见，我洗耳恭听。＝どうぞあなたのご意見をお述べください，ありがたく拝聴させていただきます．

EDR日中対訳辞書

洗耳恭听

動詞フレーズ

日本語訳聞澄ます，聞き澄ます，聞澄す
対訳の関係部分同義関係

洗耳恭听の概念の説明

日本語での説明	聞き澄ます[キキスマ・ス] 耳をすまし注意して聞く
中国語での説明	侧耳细听 洗耳恭听

---

洗耳恭听

動詞フレーズ

日本語訳傾聴する
対訳の関係完全同義関係

洗耳恭听の概念の説明

日本語での説明

傾聴する[ケイチョウ・スル] 人の話を熱心に聞く