洗练の日本語訳

白水社 中国語辞典

洗练

ピンインxǐliàn

形容詞 （書き言葉に用い；言葉・文章・技芸などが）洗練されている，練れている，簡潔である．≡洗炼．

用例

• 表演动作非常洗练。〔述〕＝演技はとても洗練されている．
• 文笔极其洗练。＝文章の書き方は極めてむだがない，練り上げてある．
• 文笔练得洗练了。〔 de 補〕＝文章の書き方が練習し洗練されてきた．
• 言辞需要洗练。〔目〕＝言葉は簡潔が必要である．

EDR日中対訳辞書

洗练

形容詞

日本語訳ソフィスティケートだ
対訳の関係部分同義関係

洗练の概念の説明

日本語での説明	上品だ[ジョウヒン・ダ] 品があって美しいこと
中国語での説明	高雅 有品位而美丽
英語での説明	elegant of something or someone, to be refined and elegant

---

洗练

形容詞

日本語訳洗練する
対訳の関係完全同義関係

洗练の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 洗練する
英語での説明	refine to improve (someone) to be less rough and more graceful

---

洗练

形容詞

日本語訳洗練さ
対訳の関係部分同義関係

洗练の概念の説明

日本語での説明

洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されている程度

---

洗练

形容詞

日本語訳洗練する
対訳の関係完全同義関係

洗练の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 人格を洗練する
英語での説明	refine to refine one's personality

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洗练

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 16:55 UTC 版)

 異表記・別形

• 洗炼

動詞

繁体字洗練

1. 余計な物をのぞいて、すっきりさせる。