涩の日本語訳

白水社 中国語辞典

涩（澀・澁）

ピンインsè

1 形容詞 （味が）渋い．

用例

• 这个柿子很涩。〔述〕＝このカキはたいへん渋い．

2 形容詞 滑りが悪い，滑らかでない．

用例

• 轮轴涩了。〔述〕＝車軸の滑りが悪くなった．
• 车轴发涩。〔目〕＝車軸の滑りが悪くなる．

3 付属形態素 （言葉が）明確でない，わかりにくい．⇒晦涩 huìsè ，艰涩 jiānsè ．

4 ((方言)) 動詞 （借金の返済などが）滞っている．

用例

• 那笔账还涩着呢。＝あの借金はまだ滞っている．

5 ((方言)) 動詞 滞らせる．

用例

• 老涩着账不还 huán 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝いつも返済を滞らせて返さない．

EDR日中対訳辞書

涩

形容詞

日本語訳渋さ
対訳の関係完全同義関係

涩の概念の説明

日本語での説明

渋さ[シブサ] 味が渋い程度

---

涩

形容詞

日本語訳渋さ
対訳の関係完全同義関係

涩の概念の説明

日本語での説明

渋さ[シブサ] 味が渋いこと