huìsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

晦涩

ピンインhuìsè

形容詞 （詩文などの意味が）わかりにくい，難解である，晦渋である．

用例

• 他写的文章比较晦涩。〔述〕＝彼の書く文章はかなりわかりにくい．

EDR日中対訳辞書

晦涩

形容詞

日本語訳晦渋だ，晦渋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晦暝さ，晦冥さ
対訳の関係パラフレーズ

晦涩の概念の説明

日本語での説明	難解だ[ナンカイ・ダ] 複雑で理解しにくいさま
中国語での説明	难懂的 复杂难以理解的
	费解的 复杂而难以理解
英語での説明	difficult a condition of being difficult to understand, because too complicated

---

晦涩

形容詞

日本語訳厄介だ
対訳の関係完全同義関係

晦涩の概念の説明

日本語での説明	難しい[ムズカシ・イ] 理解するのが難しい
中国語での説明	难以理解,难懂,费解,晦涩 理解起来很困难
英語での説明	unclear difficult to understand

---

晦涩

形容詞

日本語訳晦渋さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晦冥，晦暝
対訳の関係パラフレーズ

晦涩の概念の説明

日本語での説明	晦渋さ[カイジュウサ] 物事が難しくて意味がわかりにくいこと
中国語での説明	晦涩 事情复杂,意思难以理解