滞涩の日本語訳

白水社 中国語辞典

滞涩

ピンインzhìsè

形容詞

1 （多く4字句に用い；表情・動作などが）生き生きとしていない，生気がない．

用例

• 这个少 shào 年目光滞涩。〔述〕＝この少年は目の光に生気がない．
• 只露出一对滞涩的眼睛 ・jing 。〔連体修〕＝生気のない2つの目がのぞいているだけだった．

2 （多く4字句に用い；文意が）難渋である，通らない．

用例

• 词句滞涩＝語句の筋が通らない．

3 （多く4字句に用い；音が）重苦しい，鈍い，軽やかでない．

用例

• 街上货车木轮的辘辘重声，从湿空气中传来，分外滞涩。〔述〕＝通りの荷車の木の車輪のゴロゴロという重たい音が，湿った空気の中を伝わって来て，殊のほか重苦しい．