滴答の日本語訳

白水社 中国語辞典

滴答

ピンインdīdā

擬声擬態語

1 （水・雨の滴る音）ポタポタ，しとしと．≡嘀嗒．

用例

• 雨滴答滴答地下个不停。〔連用修〕＝雨はしとしとと降りやまない．

2 （時計・機械の打ち出す音）チクタク，カチカチ，タッタッ．≡嘀嗒．

用例

• 夜很静，只有钟摆滴答滴答地响。＝夜は静かで，ただ時計の振り子だけがチクタクと鳴っている．
• 发报机滴滴答答不停地发出电报。＝送信器がタッタッタッタッと休みなく電報を打ち続ける．

---

滴答

ピンインdī・da

動詞 滴り落ちる．≡嘀嗒 ・da ．

用例

• 房檐上直滴答水。〔主（場所）＋滴答＋目（動作主）〕＝軒からしきりに水が滴り落ちる．

EDR日中対訳辞書

滴答

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

擬音詞

日本語訳たらり
対訳の関係完全同義関係

滴答の概念の説明

日本語での説明	滴る[シタタ・ル] 液体がしたたる
中国語での説明	滴,滴落 液体滴落
	滴,滴下 液体滴下
英語での説明	dripping the act of liquid dropping down

中英英中専門用語辞典

滴答

ピンイン dī da
英語訳 tick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滴答

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:14 UTC 版)

 異表記・別形

• 滴嗒

副詞

1. 水滴が落ちる音を表す語。ぽたぽた。
2. 時計が動く音を表す語。チクタク。