漁利の日本語訳

EDR日中対訳辞書

漁利

読み方ぎょり

中国語訳渔业利益
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

漁利の概念の説明

日本語での説明

漁利[ギョリ] 漁業の利益

---

漁利

読み方ぎょり

中国語訳渔人之利
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

漁利の概念の説明

日本語での説明	漁利[ギョリ] 双方が争っているすきにつけこんで,第三者が利益を横取りする
英語での説明	fish in troubled waters of a third person, to take advantage of two quarrelling persons

Wiktionary中国語版

漁利

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 07:12)

正體/繁體 (漁利)		漁	利
簡體 (渔利)		渔	利

発音

• 官話

  (拼音)：yúlì

  (注音)：ㄩˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hîr-lī / hî-lī / gû-lī / gî-lī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúlì
    • 注音：ㄩˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：yúlì
    • 威妥瑪拼音：yü-li
    • 耶魯官話拼音：yú-lì
    • 國語羅馬字：yulih
    • 西里爾字母轉寫：юйли (jujli)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      漁利／渔利 餘利／余利 餘力／余力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu lei
    • 耶魯粵拼：yùh leih
    • 廣州話拼音：jy lei
    • 廣東拼音：yu léi
    • 國際音標 ：/jyː²¹ lei̯²²/
    • 同音詞:

      漁利／渔利 餘利／余利

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hîr-lī
    • 臺羅：hîr-lī
    • 國際音標 (泉州)：/hɯ²⁴⁻²² li⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hî-lī
    • 臺羅：hî-lī
    • 普實台文：hili
    • 國際音標 (廈門)：/hi²⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (漳州)：/hi¹³⁻²² li²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：gû-lī
    • 臺羅：gû-lī
    • 普實台文：guli
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² li²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî-lī
    • 臺羅：gî-lī
    • 普實台文：gili
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² li²²/

名詞

漁利

1. 從他人衝突矛盾中取得的利益

動詞

漁利

1. 用不正當的手段獲取利益

同義語

• (書面) 隱射／隐射 (yǐnshè)