焐の日本語訳

白水社 中国語辞典

焐

ピンインwù

動詞

1 （冷たい物を温い物に接触させて）温める．

用例

• 用热水焐焐手。〔＋目〕＝熱い湯で手をちょっと温める．
• 妈妈把孩子的手放在自己的手心里焐暖了。〔‘把’＋目＋焐＋結補〕＝お母さんは子供の手を自分のてのひらに包んで温めた．
• 手太涼了，焐了半天也没焐热和 ・huo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝手がとても冷たく，しばらく温めても温まらなかった．
• 水已经凉了，手焐不热乎 ・hu 了。〔＋可補〕＝湯はもう冷たくなってしまって，手も温まらなくなった．
• 炉台上煨着豆浆，焐着油饼儿。〔主（場所）＋焐＋ ・zhe ＋目〕＝かまどには豆乳がとろ火にかけてあり，‘油饼²’が温めてある．

2 ((方言)) （熟していない果実を密封して）熟させる．

用例

• 把不熟的柿子焐熟了再吃。〔‘把’＋目＋焐＋結補〕＝まだ熟していないカキを密封して熟させてから食べる．

3 ((方言)) （果実が）暑さのために木になったまま傷む．

用例

• 这京白梨都焐了。＝この‘京白梨’は暑さで傷んでしまった．

4 ((方言)) （なべの中で煮られている小麦粉食品が火力が弱いために）べたべたする．

用例

• 这锅饺子都焐了。＝この水ギョーザはべとついた．

5 （比喩的に；特定の事件を忘れないで心の中に）残す，とどまる．

用例

• 心里焐着一桩事，死了魂不宁。＝心に1つの事件が残っており，死んでも魂が穏やかに眠れない．

EDR日中対訳辞書

焐

動詞

日本語訳たでる
対訳の関係完全同義関係

焐の概念の説明

日本語での説明

たでる[タデ・ル] 薬湯の湯気で,おできや病気の箇所を蒸す