燙の日本語訳

白水社 中国語辞典

烫（燙）

ピンインtàng

1 動詞 やけどさせる．

用例

• 水太热，烫手。〔＋目〕＝湯が熱すぎて，（手をやけどさせる→）手にやけどする．
• 刚沏的茶真烫嘴。＝入れたばかりの茶は舌がやけどするほどだ．
• 开水把手烫了一个大泡。〔‘把’＋目1＋烫＋目2（結果）〕＝湯で手にやけどし大きな水ぶくれができた．
• 他的手被火给烫了一下。〔‘被’＋名＋‘给’＋烫＋目（数量）〕＝彼は火にさわって手をやけどした．

2 動詞 （湯に漬けて）温める，（アイロン・パーマなどを）当てる．⇒电烫 diàntàng ，冷烫 lěngtàng ．

用例

• 用热水烫烫脚。〔＋目〕＝湯に浸して足を温める．
• 用电熨斗 dǒu 烫衣服 ・fu 。＝着物にアイロンを当てる．
• 烫酒＝酒のかんをつける．
• 烫头发 ・fa＝髪にパーマをかける．

3 動詞 （熱を利用し文字・図案を）焼き付ける．

用例

• 包装纸上烫着银色的图案。〔主（場所）＋烫＋ ・zhe ＋目〕＝包装紙に銀色の図案が焼き付けてある．

4 形容詞 （痛いくらいに）熱い．

用例

• 这汤真烫！〔述〕＝このスープは全くやけどしそうなくらい熱い！
• 这水可烫死了。〔＋結補〕＝この湯はめちゃくちゃ熱い．