玄虚の日本語訳

白水社 中国語辞典

玄虚

ピンインxuánxū

1 名詞 はったり，いんちき，ごまかし．

用例

• 他断定其中定有玄虚。＝そこにきっと欺瞞があると彼は断定した．
• 闹玄虚((慣用語))＝はったりをかける，煙に巻く．
• 故弄玄虚((慣用語))＝（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす．

2 形容詞 当てにならない，つかみどころがない，空漠としている．

用例

• 他提供的情况有些玄虚。〔述〕＝彼の提供した状況はいささか当てにならない．

中英英中専門用語辞典

玄虚

ピンイン xuán xū
英語訳 supreme theory