珊瑚の日本語訳

白水社 中国語辞典

珊瑚

ピンインshānhú

名詞 サンゴ．

用例

• 珊瑚虫＝サンゴ虫．
• 珊瑚岛＝サンゴ島．

EDR日中対訳辞書

珊瑚

読み方さんご

中国語訳珊瑚虫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

珊瑚の概念の説明

日本語での説明	珊瑚[サンゴ] 珊瑚虫という動物
中国語での説明	珊瑚虫 一种称为"珊瑚虫"的动物

---

珊瑚

読み方さんご

中国語訳珊瑚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

珊瑚の概念の説明

日本語での説明	珊瑚[サンゴ] 珊瑚虫の中軸骨格
中国語での説明	珊瑚 珊瑚虫的中心骨骼
英語での説明	coral a hard substance made out of the skeletons of certain sea animals

---

珊瑚

名詞

日本語訳珊瑚
対訳の関係完全同義関係

珊瑚の概念の説明

日本語での説明	珊瑚[サンゴ] 珊瑚虫の中軸骨格
中国語での説明	珊瑚 珊瑚虫的中心骨骼
英語での説明	coral a hard substance made out of the skeletons of certain sea animals

日中中日専門用語辞典

珊瑚

ピンイン shān hú
日本語訳 珊瑚、さんご

---

珊瑚

読み方 さんご
中国語訳 珊瑚

中英英中専門用語辞典

珊瑚

ピンイン shān hú
英語訳 coral

Weblio中日対訳辞書

珊瑚

日本語訳 サンゴ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珊瑚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:24 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

珊瑚

出典:『Wiktionary』 (2024/07/26 12:19)

正體/繁體 (珊瑚)		珊	瑚
簡體 (珊瑚)		珊	瑚

語源

借自漢代中亞的一種伊朗語族語言，可能是和闐語 sam̥gga- (“石頭”)。對照現代波斯語 سنگ (sang, “石頭”)。

発音

• 官話

  (拼音)：shānhú

  (注音)：ㄕㄢ ㄏㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：saan wu
• 客家語 (四縣，白話字)：sân-fù
• 閩東語 (平話字)：săng-hù / dăng-hù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：san-ô͘ / soan-ô͘ / soan-lô͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：se-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shānhú
    • 注音：ㄕㄢ ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：shanhú
    • 威妥瑪拼音：shan-hu
    • 耶魯官話拼音：shān-hú
    • 國語羅馬字：shanhwu
    • 西里爾字母轉寫：шаньху (šanʹxu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵⁵ xu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saan wu
    • 耶魯粵拼：sāan wùh
    • 廣州話拼音：saan wu
    • 廣東拼音：san wu
    • 國際音標 ：/saːn⁵⁵ wuː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân-fù
    • 客家語拼音：san´ fuˇ
    • 客家話拼音：san fu
    • 國際音標：/san²⁴ fu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：săng-hù / dăng-hù
    • 國際音標 ：/saŋ⁵⁵ ŋu⁵³/, /taŋ⁵⁵ ŋu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：san-ô͘
    • 臺羅：san-ôo
    • 普實台文：san'oo
    • 國際音標 (高雄)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/san⁴⁴⁻²² ɔ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/san⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/san³³ ɔ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：soan-ô͘
    • 臺羅：suan-ôo
    • 普實台文：soan'oo
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：soan-lô͘
    • 臺羅：suan-lôo
    • 普實台文：soanloo
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：se-wu
    • 吳音小字典：se wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：se-hhu
    • 國際音標 (上海)：/se⁵⁵ ɦu²¹/

---

• 中古漢語：san hu

韻圖
字	珊	瑚
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	匣 (33)
韻	寒 (61)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	蘇干切	戸吳切
白一平方案	san	hu
擬音
鄭張尚芳	/sɑn/	/ɦuo/
潘悟雲	/sɑn/	/ɦuo/
邵榮芬	/sɑn/	/ɣo/
蒲立本	/san/	/ɦɔ/
李榮	/sɑn/	/ɣo/
王力	/sɑn/	/ɣu/
高本漢	/sɑn/	/ɣuo/
推斷官話讀音	sān	hú
推斷粵語讀音	saan	wu

• 上古

  (鄭張)：/*slaːn  ɡaː/

鄭張系統 (2003)
字	珊	瑚
讀音 #	1/1	1/1
序號	11064	4246
聲符	删	古
韻部	元	魚
小分部	1	0
對應中古韻	𦙽	胡
構擬上古音	/*slaːn/	/*ɡaː/

名詞

珊瑚

1. 珊瑚蟲群體或骨骼化石

2. （罽賓國）出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。 [文言文，繁體]
   （罽宾国）出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書·罽賓國》

   (Jìbīn guó) chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí. [漢語拼音]

   （西域的罽賓國）出產野牛、水牛、大象、大狗(kuchi?)、獼猴、孔雀、珠寶、珊瑚、琥珀和貓眼。

派生語

• 八放珊瑚
• 六射珊瑚
• 多放珊瑚
• 床板珊瑚
• 打碎珊瑚
• 拖鞋珊瑚
• 擊珊瑚碎／击珊瑚碎
• 擊碎珊瑚／击碎珊瑚
• 日射珊瑚
• 木珊瑚
• 桃葉珊瑚／桃叶珊瑚
• 珊瑚化石
• 珊瑚在網／珊瑚在网
• 珊瑚婚
• 珊瑚島／珊瑚岛
• 珊瑚木難／珊瑚木难
• 珊瑚樹／珊瑚树
• 珊瑚海
• 珊瑚珠
• 珊瑚礁
• 珊瑚網／珊瑚网
• 珊瑚翹／珊瑚翘
• 珊瑚花
• 珊瑚菜
• 珊瑚菌
• 珊瑚藻
• 珊瑚蛇
• 珊瑚蟲／珊瑚虫
• 珊瑚鉤／珊瑚钩
• 珊瑚頂／珊瑚顶
• 皺紋珊瑚／皱纹珊瑚
• 綠珊瑚／绿珊瑚
• 草珊瑚
• 蜈蚣珊瑚
• 鏈珊瑚／链珊瑚
• 鐵網珊瑚／铁网珊瑚

 

派生語

漢字詞（珊瑚）：

• → 日語: 珊瑚(さんご) (sango)
• → 沖繩語: 珊瑚 (さんぐ) (sangu)
• → 朝鮮語: 산호(珊瑚) (sanho)
• → 越南語: san hô (珊瑚)