瓦全の日本語訳

白水社 中国語辞典

瓦全

ピンインwǎquán

動詞 瓦となって身を全うする，節操を守らずに生き長らえる．⇒玉碎 yùsuì ．

用例

• 为 wéi 人不可瓦全。＝人の道として節操を守らず生き長らえることはできない．
• 宁 nìng 为 wéi 玉碎，不为 wéi 瓦全。((ことわざ))＝（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

EDR日中対訳辞書

瓦全

読み方がぜん

中国語訳瓦全，苟活
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

瓦全の概念の説明

日本語での説明

瓦全[ガゼン] いたずらに生きながらえていること

---

瓦全

動詞

日本語訳瓦全
対訳の関係完全同義関係

瓦全の概念の説明

日本語での説明

瓦全[ガゼン] いたずらに生きながらえていること