yùsuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

玉碎

ピンインyùsuì

((文語文[昔の書き言葉])) （‘瓦全’と並べて用い）玉砕する．

用例

• 宁 nìng 为 wéi 玉碎，不为 wéi 瓦全。((ことわざ))＝（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

EDR日中対訳辞書

玉碎

動詞

日本語訳玉砕する，玉摧する
対訳の関係パラフレーズ

玉碎の概念の説明

日本語での説明	玉砕する[ギョクサイ・スル] 名誉や忠義を重んじて,いさぎよく死ぬ
英語での説明	die game to die for honor or loyalty

---

谷穗

名詞

日本語訳粟穂
対訳の関係完全同義関係

谷穗の概念の説明

日本語での説明	粟穂[アワボ] 粟の穂
中国語での説明	谷穗 谷的穗

Weblio中日対訳辞書

玉碎

日本語訳 玉砕

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。