用工夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

用工夫

ピンインyòng gōng・fu

((慣用語)) 時間をかける，手間暇をかける，修練を積む，年季を入れる．

用例

• 他在书法上用过不少年的工夫。＝彼は書道に長年の修練を積んでいる．
• 他对二胡很用工夫。＝彼の胡弓はとても年季が入っている．
• 我是把别人喝咖啡的工夫用在工作上的。＝私は他人がコーヒーを飲む時間を仕事に使っている．