由…而…の日本語訳

白水社 中国語辞典

由…而…

ピンインyóu…ér…

((型))

1 （事物の発展・変化・範囲がどこから始まりどこに至るかを示し）…から…になる．≒从…到…．

用例

• 喊声由远而近。＝叫び声は遠くから次第に近くなってきた．
• 这条灌渠是由南而北走向的。＝この用水路は南から北に走っている．

2 （ある原因・起源からある結果が生じることを示し）…によって起こる．

用例

• 血液流动的动力是由心脏有收缩而产生的。＝血液の流れの動力は心臓が収縮することによって生じるものである．
• 由轻敌而发生的对于准备的放松是应该坚决反对的不良倾向。＝敵を軽んじることによって生じる準備の手抜きは断固反対すべきよくない傾向である．