留传の日本語訳

白水社 中国語辞典

留传

ピンインliúchuán

動詞 後の世に残し伝える．

用例

• 这秘方是祖祖辈辈留传下来的。〔＋方補〕＝この秘方は先祖代々伝えられたものだ．
• 这是前人留传给我们的无价之宝。〔＋‘给’＋目〕＝これは先人が我々に伝え残した誠に高価な宝物である．

EDR日中対訳辞書

留传

動詞

日本語訳残る
対訳の関係パラフレーズ

留传の概念の説明

日本語での説明

残る[ノコ・ル] 後の世に伝わる

---

留传

動詞

日本語訳書残す，書きのこす
対訳の関係完全同義関係

留传の概念の説明

日本語での説明	書き残す[カキノコ・ス] (後世の人に)書いて残す
中国語での説明	写完留下,写下,留传 写下留给(后人)