當歸の日本語訳

EDR日中対訳辞書

当帰

読み方とうき

中国語訳当归
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

当帰の概念の説明

日本語での説明

トウキ[トウキ] 当帰という植物

Wiktionary中国語版

當歸

出典:『Wiktionary』 (2025/04/10 00:48)

正體/繁體 (當歸)		當	歸
簡體 (当归)		当	归

発音

• 官話

  (拼音)：dāngguī

  (注音)：ㄉㄤ ㄍㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：dong gwai
• 閩東語 (平話字)：dŏng-gŭi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tong-kui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dāngguī
    • 注音：ㄉㄤ ㄍㄨㄟ
    • 通用拼音：dangguei
    • 威妥瑪拼音：tang-kuei
    • 耶魯官話拼音：dāng-gwēi
    • 國語羅馬字：dangguei
    • 西里爾字母轉寫：дангуй (danguj)
    • 漢語國際音標 ：/tɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dong gwai
    • 耶魯粵拼：dōng gwāi
    • 廣州話拼音：dong gwai
    • 廣東拼音：dong guei
    • 國際音標 ：/tɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dŏng-gŭi
    • 國際音標 ：/touŋ⁵⁵ ŋui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tong-kui
    • 臺羅：tong-kui
    • 普實台文：dongkuy
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ kui³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

名詞

當歸

1. 繖形科的一種多年生草本植物（Angelica sinensis）。
2. (中醫學) 上述植物的乾燥根部，作為藥材有補血活血之效，常作為藥膳之用

3. 今隴西四陽黑水當歸，多肉少枝氣香，名馬尾當歸。西川北部當歸，多根枝而細。歷陽所出者，色白而氣味薄，不相似，呼爲草當歸，缺少時亦用之。 [文言文，繁體]
   今陇西四阳黑水当归，多肉少枝气香，名马尾当归。西川北部当归，多根枝而细。历阳所出者，色白而气味薄，不相似，呼为草当归，缺少时亦用之。 [文言文，簡體]

   出自：明·李時珍《本草綱目》草之三 當歸

   Jīn Lǒngxī sìyáng hēishuǐ dāngguī, duō ròu shǎo zhī qì xiāng, míng mǎwěi dāngguī. Xīchuān běibù dāngguī, duō gēn zhī ér xì. Lìyáng suǒ chū zhě, sè bái ér qìwèi bó, bù xiàngsì, hū wéi cǎodāngguī, quēshào shí yì yòng zhī. [漢語拼音]

4. 當歸辛香而潤，香則走脾，潤則補血，故能透入中焦榮氣之分，而為補榮之聖藥。 [文言文，繁體]
   当归辛香而润，香则走脾，润则补血，故能透入中焦荣气之分，而为补荣之圣药。 [文言文，簡體]

   出自：清·徐大椿《神農本草經百種錄》當歸

   Dāngguī xīnxiāng ér rùn, xiāng zé zǒu pí, rùn zé bǔxuè, gù néng tòurù zhōngjiāo róng qì zhī fēn, ér wéi bǔ róng zhī shèngyào. [漢語拼音]

同義語

• 乾歸／干归
• 白蘄／白蕲
• 補血草／补血草
• 馬尾歸／马尾归

派生語

• 當歸湯／当归汤
• 當歸雞／当归鸡
• 當歸鴨／当归鸭
• 當歸麵線／当归面线