痛处の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛处

ピンインtòngchù

名詞 痛いところ，泣きどころ，弱み，（人に言えない）心配事，心中の苦しみ．

用例

• 这个发言击中 zhòng 了他的痛处。＝この発言は彼の痛いところをついた．
• 触及痛处＝泣きどころに触れる．

EDR日中対訳辞書

痛处

名詞

日本語訳痛処
対訳の関係完全同義関係

痛处の概念の説明

日本語での説明

痛処[ツウショ] 人の弱点

---

痛处

名詞

日本語訳弱み
対訳の関係完全同義関係

痛处の概念の説明

日本語での説明

弱み[ヨワミ] うしろめたく感じている点

---

痛处

名詞

日本語訳泣所，泣き所
対訳の関係完全同義関係

痛处の概念の説明

日本語での説明	弱点[ジャクテン] 弱点
中国語での説明	弱点,痛处 弱点,痛处

---

痛处

名詞

日本語訳痛いところ，痛い所
対訳の関係部分同義関係

痛处の概念の説明

日本語での説明	痛い所[イタイトコロ] 肉体的に痛い箇所
中国語での説明	痛处 肉体疼痛的位置
	痛处 肉体疼痛的部位