相传の日本語訳

白水社 中国語辞典

相传

ピンインxiāngchuán

動詞

1 （…であると）言い伝えられている，言い伝えによると…だそうだ．⇒传说 chuánshuō ．

用例

• 相传锯是鲁班发明的。〔＋目（節）〕＝のこぎりは魯班が発明したと言い伝えられている．

2 （技術・秘伝・慣習・職業・田畑などを）人から人へ伝授する，代々伝える．⇒世代相传 shì dài xiāng chuán ，一脉相传 yī mài xiāng chuán ．

用例

• 以秘方相传＝秘方を伝授する．

EDR日中対訳辞書

相传

動詞

日本語訳語り継ぐ
対訳の関係部分同義関係

相传の概念の説明

日本語での説明

語り継ぐ[カタリツ・グ] 次々に語って後世に伝えていく