矮胖の日本語訳

白水社 中国語辞典

矮胖

ピンインǎipàng

形容詞 背が低く太っている，ずんぐりしている．

用例

• 这孩子矮胖，大大的眼睛 ・jing ，挺招人喜爱。〔述〕＝この子はずんぐりし，大きな目をしていて，皆にかわいがられる．
• 这个人矮矮胖胖的，四十上下年纪。〔 AABB＋・de 〕〔述〕＝その人は背が低くずんぐりとして，40くらいの年格好だ．
• 正说着那矮胖胖的保姆来了。〔 ABB＋・de 〕〔連体修〕＝ちょうど話している時ずんぐりした保母さんがやって来た．
• 矮胖子＝ずんぐりしている人．

EDR日中対訳辞書

矮胖

状態詞

日本語訳ずんぐりむっくり
対訳の関係完全同義関係

矮胖の概念の説明

日本語での説明	ずんぐりむっくり[ズングリムックリ] 太って背の低いさま
中国語での説明	矮胖,胖墩墩 又胖又矮的样子
英語での説明	stocky the condition of being short and fat

---

矮胖

状態詞

日本語訳横ぶとり，横太
対訳の関係完全同義関係

矮胖の概念の説明

日本語での説明	でぶっちょ[デブッチョ] 丸々と肥えていること
中国語での説明	肥胖,肥大 胖得圆滚滚的
英語での説明	plumpness the state of being round and plump

---

矮胖

状態詞

日本語訳寸胴
対訳の関係完全同義関係

矮胖の概念の説明

日本語での説明

寸胴[ズンド] 上から下まで同じ太さであること

---

矮胖

状態詞

日本語訳ずんぐりする，ずんぐりむっくりする
対訳の関係完全同義関係

矮胖の概念の説明

日本語での説明	ずんぐりする[ズングリ・スル] (人や物が)太って背の低い状態になる
中国語での説明	短粗胖;矮胖;胖墩墩 (人或物品)变得短粗胖
英語での説明	blockiness to become of a portly stout condition