硬劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬劲

ピンインyìng・jin

((方言)) 動詞

1 無理に我慢する，意地を張って頑張る．

用例

• 她顾不上疼痛，硬劲直起了身子。＝彼女は痛みを構う暇もなく，我慢して体をぴんと伸ばした．

2 力を入れる，無理強いする．

用例

• 他本不想去，经不住朋友们硬劲拉他。＝彼はもともと行きたくなかったが，友人たちが無理やりに彼を巻き込むのを断わりきれなかった．