磨嘴皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

磨嘴皮

ピンインmó zuǐpí

((方言)) ((慣用語)) ((貶し言葉))

1 むだ口をきく，おしゃべりをする．≒磨嘴皮子，磨牙①．

用例

• 我没功夫儿 ・fur 跟他磨嘴皮。＝私は彼とむだ口をきいている暇はない．

2 （説明・説得するために）長々と話をする，口を酸っぱくして言う．≒磨嘴皮子，磨牙①．

用例

• 我早知道 ・dao 这样就不和她磨嘴皮了。＝私が早くからこうだとわかっていたら彼女に口を酸っぱくして言う必要はなかったのだ．

3 （役に立たない，無意味な）言い争いをする．≒磨嘴皮子，磨牙①．

用例

• 咱们光在这儿磨嘴皮，顶什么呀！＝我々がここで言い争っているだけじゃ，何の役にも立たんよ！