示众の日本語訳

白水社 中国語辞典

示众

ピンインshìzhòng

動詞 （犯人を罰して）見せしめにする，衆目にさらす．

用例

• 农民们押着大恶霸游街示众。＝農民たちは大ボスを護送しつつ街を引き回して見せしめにした．
• 斩头示众＝斬首して見せしめにする．

EDR日中対訳辞書

示众

動詞

日本語訳曝す，晒す
対訳の関係パラフレーズ

示众の概念の説明

日本語での説明	晒す[サラ・ス] 首を広く人目に触れるようにする
中国語での説明	示众 把(罪人或罪人的)首级示众

---

示众

動詞

日本語訳見せしめ
対訳の関係完全同義関係

示众の概念の説明

日本語での説明

見せしめ[ミセシメ] 悪いことをした人を罰して人に見せ,他の人やその人を戒めること

---

示众

動詞

日本語訳曝す，晒す
対訳の関係部分同義関係

示众の概念の説明

日本語での説明	曝す[サラ・ス] 罪人を縛って広く人目に触れるようにする
中国語での説明	示众 绑住犯人使其广为接触众目
英語での説明	pillory to gibbet a bound criminal