神・風の日本語訳

EDR日中対訳辞書

神風

読み方かみかぜ

中国語訳轻率的，莽撞的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳横冲直闯的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

神風の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
中国語での説明	轻率的;草率的;疏忽的 轻率的样子
英語での説明	reckless a state of being in a careless way

---

神風

読み方かむかぜ，かみかぜ，しんぷう

中国語訳神风
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神風の概念の説明

日本語での説明	神風[カミカゼ] 神が吹かせるという風
中国語での説明	神风 神吹过来的风

---

神風

読み方かみかぜ

中国語訳神风
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使元军舰船沉没的暴风雨
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

神風の概念の説明

日本語での説明

神風[カミカゼ] 元寇の際,元船を沈没させた暴風雨

Wiktionary中国語版

神風

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 10:25)

正體/繁體 (神風)		神	風
簡體 (神风)		神	风
異序詞		風神／风神

語源

形譯自日語 神風 (kamikaze)。

発音

• 官話

  (拼音)：shénfēng

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：san fung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sîn-hong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shénfēng
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄈㄥ
    • 通用拼音：shénfong
    • 威妥瑪拼音：shên-fêng
    • 耶魯官話拼音：shén-fēng
    • 國語羅馬字：shernfeng
    • 西里爾字母轉寫：шэньфэн (šɛnʹfɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən³⁵ fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san fung
    • 耶魯粵拼：sàhn fūng
    • 廣州話拼音：san fung
    • 廣東拼音：sen fung
    • 國際音標 ：/sɐn²¹ fʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîn-hong
    • 臺羅：sîn-hong
    • 普實台文：sinhofng
    • 國際音標 (廈門)：/sin²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin²⁴⁻²² hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sin²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

名詞

神風

1. (神道) 從神居住之地吹來的威力強大的風暴
2. 最有名的一支特別攻擊隊