禀报の日本語訳

白水社 中国語辞典

禀报

ピンインbǐngbào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （上級機関・目上の人に）報告する，上申する．≒禀告．

用例

• 林大人有命，发现洋船要及时禀报。＝林長官からの命令で，外国の船を発見した時は速やかに報告しなければならない．
• 据实禀报官方。〔＋目〕＝実情に基づいて役所に報告する．