禀告の日本語訳

白水社 中国語辞典

禀告

ピンインbǐnggào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 報告する，上申する．≒禀报．

用例

• 事情发生后，他写信禀告父母。〔＋目〕＝事件発生後，彼は手紙を書いて父母に報告した．

EDR日中対訳辞書

禀告

動詞

日本語訳申しつぐ，表白する，説きおよぶ，申し述べる，言上する，説及ぶ
対訳の関係完全同義関係

禀告の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说出 说出自己所想的事情
英語での説明	comment upon to express one's opinion