竹筐の日本語訳

EDR日中対訳辞書

竹筐

名詞

日本語訳笊籬
対訳の関係完全同義関係

竹筐の概念の説明

日本語での説明	笊籬[イカキ] 竹製の笊
中国語での説明	竹篮,竹笼,竹筐,竹篓 竹制的篮子

---

竹筐

名詞

日本語訳笊器，竹籃
対訳の関係完全同義関係

竹筐の概念の説明

日本語での説明	竹篭[タケカゴ] 竹で編んだ篭
中国語での説明	竹篮,竹筐 用竹子编成的篮
英語での説明	crate a bamboo basket

Wiktionary中国語版

竹筐

出典:『Wiktionary』 (2026/08/12 04:17)

正體/繁體 (竹筐)		竹	筐
簡體 (竹筐)		竹	筐

発音

• 官話

  (拼音)：zhúkuāng

  (注音): ㄓㄨˊ ㄎㄨㄤ

• 粵語 (粵拼)：cau gwong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zhúkuāng
    • 注音：ㄓㄨˊ ㄎㄨㄤ
    • 通用拼音：jhúkuang
    • 威妥瑪拼音：chu-kʻuang
    • 耶魯官話拼音：jú-kwāng
    • 國語羅馬字：jwukuang
    • 西里爾字母轉寫：чжукуан (čžukuan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau gwong
    • 耶魯粵拼：chāu gwōng
    • 廣州話拼音：tsau gwong
    • 廣東拼音：ceo guong
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：trjuwk khjwang

韻圖
字	竹	筐
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	溪 (29)
韻	屋 (4)	陽 (106)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	張六切	去王切
白一平方案	trjuwk	khjwang
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuk̚/	/kʰʉɐŋ/
潘悟雲	/ʈiuk̚/	/kʰʷiɐŋ/
邵榮芬	/ȶiuk̚/	/kʰiuɑŋ/
蒲立本	/ʈuwk̚/	/kʰuaŋ/
李榮	/ȶiuk̚/	/kʰiuaŋ/
王力	/ȶĭuk̚/	/kʰĭwaŋ/
高本漢	/ȶi̯uk̚/	/kʰiwaŋ/
推斷官話讀音	zhu	kuāng
推斷粵語讀音	zuk	fong

名詞

竹筐

1. 用竹篾編製的方形盛物器具
   反義詞：竹筥

   • 竹筐挑築海沙粗，石子圓勻巧匠鋪。 [傳統詩歌，繁體]
     竹筐挑筑海沙粗，石子圆匀巧匠铺。 [傳統詩歌，簡體]

     出自：清·朱彝尊《拙宜園補題三首為楊耑木賦·苔徑》

     Zhúkuāng tiǎozhù hǎishā cū, shízǐ yuányún qiǎojiàng pū. [漢語拼音]

   • 皆背一竹筐彎腰拾取蹄骨，置筐中，移時而盡。 [文言文，繁體]
     皆背一竹筐弯腰拾取蹄骨，置筐中，移时而尽。 [文言文，簡體]

     出自：清·和邦額《夜譚隨錄·卷三·鼠狼》

     Jiē béi yī zhúkuāng wānyāo shíqǔ tígǔ, zhì kuāng zhōng, yíshí ér jìn. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「竹筐」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN