笊籬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

笊籬

読み方いかき

中国語訳竹篓，竹筐，竹篮，竹笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

笊籬の概念の説明

日本語での説明	笊籬[イカキ] 竹製の笊
中国語での説明	竹篮,竹笼,竹筐,竹篓 竹制的篮子

Wiktionary中国語版

笊籬

出典:『Wiktionary』 (2025/06/29 07:38)

正體/繁體 (笊籬)		笊	籬
簡體 (笊篱)		笊	篱
異體		笊𥲪 棄用

発音

• 官話

  (拼音)：zhàoli

  (注音)：ㄓㄠˋ ˙ㄌㄧ

• 粵語 (粵拼)：zaau lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chóaⁿ-lî
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsa-li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhàoli
    • 注音：ㄓㄠˋ ˙ㄌㄧ
    • 通用拼音：jhàoli̊
    • 威妥瑪拼音：chao-li
    • 耶魯官話拼音：jàu-li
    • 國語羅馬字：jaw.li
    • 西里爾字母轉寫：чжаоли (čžaoli)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaau lei
    • 耶魯粵拼：jaau lēi
    • 廣州話拼音：dzaau lei
    • 廣東拼音：zao léi
    • 國際音標 ：/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chóaⁿ-lî
    • 臺羅：tsuánn-lî
    • 普實台文：zvoaflii
    • 國際音標 (廈門)：/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsa-li
    • 吳音小字典：tsa li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsa-li
    • 國際音標 (上海)：/t͡sa⁵⁵ li²¹/

---

• 中古漢語：tsraewX|tsraewH lje

韻圖
字	笊	笊	籬
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	莊 (18)	莊 (18)	來 (37)
韻	肴 (90)	肴 (90)	支 (11)
調	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	二	三
反切	側絞切	側敎切	呂支切
白一平方案	tsraewX	tsraewH	lje
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠau/	/t͡ʃˠau/	/liᴇ/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚau/	/ʈ͡ʂᵚau/	/liɛ/
邵榮芬	/t͡ʃau/	/t͡ʃau/	/ljɛ/
蒲立本	/ʈ͡ʂaɨw/	/ʈ͡ʂaɨw/	/liə̆/
李榮	/t͡ʃau/	/t͡ʃau/	/lie/
王力	/t͡ʃau/	/t͡ʃau/	/lǐe/
高本漢	/ʈ͡ʂau/	/ʈ͡ʂau/	/lie̯/
推斷官話讀音	zhǎo	zhào	lí
推斷粵語讀音	zaau	zaau	lei

名詞

笊籬

1. 在水中撈東西的器具

同義語

• (泉漳話) 飯籬／饭篱

派生語

• 沒有閑錢補笊籬／没有闲钱补笊篱
• 皮笊籬／皮笊篱
• 皮笊籬，不漏湯／皮笊篱，不漏汤