红包の日本語訳

白水社 中国語辞典

红包

ピンインhóngbāo

名詞 （〜儿）

① （祝い事の時使用人に与える）祝儀，（店主が年末に店員に出す）慰労金．

② （企業幹部・従業員・労働者に出す非公式の）特別賞与．

EDR日中対訳辞書

红包

名詞

日本語訳金一封
対訳の関係完全同義関係

红包の概念の説明

日本語での説明

金一封[キンイップウ] 金額をはっきりさせないで人に贈ったりする時の一包みのお金

---

红包

名詞

日本語訳祝儀袋
対訳の関係完全同義関係

红包の概念の説明

日本語での説明

祝儀袋[シュウギブクロ] チップを入れる袋

---

红包

名詞

日本語訳御捻り，お捻り
対訳の関係完全同義関係

红包の概念の説明

日本語での説明

お捻り[オヒネリ] 神仏に供えたり,祝儀に使うために,お金を紙に包んでひねったもの

---

红包

名詞

日本語訳茶銭，置き銭，庭銭，置銭
対訳の関係完全同義関係

红包の概念の説明

日本語での説明	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
中国語での説明	(表示贺意的)赠品,喜仪 作为祝贺而赠送的金钱或物品
英語での説明	tip a gift of money for a service performed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

红包

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 14:27 UTC 版)

紅包袋

 名詞

繁体字紅包

1. （中国の祝い事で赤をあしらった祝儀袋「紅包袋」を用いることから、お年玉を含む）ご祝儀。
2. 会社などにおける特別ボーナス。

類義語

• 红封包

翻訳

広東語利市、利是、利事、勵事