祝贺の日本語訳

白水社 中国語辞典

祝贺

ピンインzhùhè

1 動詞 祝う，祝賀する．

用例

• 祝贺你考上大学！〔＋目（節）〕＝大学合格おめでとう！
• 祝贺你获得 dé 跳水第一名。＝飛び込みの優勝おめでとう．
• 祝贺您结婚。＝ご結婚お祝い申し上げます．
• 向他祝贺了一番。〔‘向’＋名＋祝贺＋目（数量）〕＝彼に心をこめて祝いの言葉を述べた．
• 祝贺你们！＝皆さんおめでとう！

2 名詞 祝賀の気持ち．

用例

• 同学们为她的出色演奏表示祝贺。＝クラスメートたちは彼女のすばらしい演奏にお祝いの気持ちを表わした．
• 向您表示衷心祝贺。＝心からお祝いを申し上げます．

EDR日中対訳辞書

祝贺

動詞

日本語訳慶祝する，慶嘉する，祝賀する，奉祝する，祝慶，慶賀する，慶する，祝言，祝，御慶，寿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恭賀
対訳の関係部分同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	慶賀する[ケイガ・スル] 祝うこと
中国語での説明	庆贺;庆祝;贺喜 祝贺
	庆贺 祝贺
	祝贺,庆贺 祝贺
	庆贺 庆祝
	庆贺,庆祝 庆贺
英語での説明	celebrate to celebrate

---

祝贺

動詞

日本語訳祝する
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明

祝する[シュク・スル] 祝う

---

祝贺

動詞

日本語訳悦ぶ，慶ぶ，歓ぶ，欣ぶ
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	慶ぶ[ヨロコ・ブ] 祝福する
中国語での説明	值得庆贺 祝福,赐福

---

祝贺

動詞

日本語訳悦び，慶び，歓び，喜び，欣び
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	慶び[ヨロコビ] 祝いの言葉
中国語での説明	祝贺,祝福 祝贺的话
	祝贺;道喜 祝贺的话
英語での説明	congratulation a congratulatory expression

---

祝贺

動詞

日本語訳祝賀する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳祝う
対訳の関係部分同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	祝う[イワ・ウ] めでたいことを喜ぶ気持ちを言葉や動作で表す
中国語での説明	祝贺;庆贺;庆祝;祝福 用言词或动作表达对可喜的事感到高兴的心情
英語での説明	felicitate on to express one's pleasure about something in speech or action

---

祝贺

動詞

日本語訳豊祝く，祝賀する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳豊寿く，祝慶
対訳の関係部分同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	祝う[イワ・ウ] 喜びを祝いたたえる
中国語での説明	庆祝 庆祝喜事
	祝贺;庆祝;庆贺;祝福;祝愿 祝贺喜庆事
英語での説明	celebrate to celebrate a happy event

---

祝贺

動詞

日本語訳賀，賀の祝い
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	祝寿[シュクジュ] 長寿の祝い
中国語での説明	祝寿 庆祝长寿

---

祝贺

動詞

日本語訳祝ぐ
対訳の関係部分同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明

祝ぐ[ホ・グ] 称えて祝う

---

祝贺

動詞

日本語訳寿ぎ，言祝ぎ，言祝，言寿，言寿ぎ，寿
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること
中国語での説明	祝贺 用言词祝福
	祝贺;祝寿 用语言祝福

---

祝贺

動詞

日本語訳言祝ぐ，寿ぐ，寿く
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明	寿く[コトブ・ク] 祝いの言葉を述べる
中国語での説明	祝贺 叙述祝贺的言词

---

祝贺

動詞

日本語訳賀する
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明

賀する[ガ・スル] 祝う

---

祝贺

動詞

日本語訳祝意
対訳の関係完全同義関係

祝贺の概念の説明

日本語での説明

祝意[シュクイ] めでたいことを祝う気持ち

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祝贺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:19 UTC 版)

 動詞

繁体字祝賀

1. 祝（いわ）う

Wiktionary中国語版

祝贺

表記

规范字（简化字）：祝贺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：祝賀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：祝賀（台湾）

香港标准字形：祝賀（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhùhè 注音符号 ㄓㄨˋ ㄏㄜˋ 国际音标 /ʈʂu⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/ 通用拼音 jhù hè

闽南语 白话字 chiok-hō 台罗拼音 tsiok-hō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поздравлять, приветствовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]