祝词の日本語訳

白水社 中国語辞典

祝词

ピンインzhùcí

名詞 〔‘篇’＋〕

① （古代の祭祀の時の）祝詞．≡祝辞．

② 祝辞．≡祝辞．

用例

• 在国庆节招待会上，外宾们发表了热情洋溢的祝词。＝国慶節のパーティーの席上で，外国の来賓は心のこもった祝辞を発表した．
• 致祝词＝祝辞を述べる．

EDR日中対訳辞書

祝词

名詞

日本語訳祝文
対訳の関係完全同義関係

祝词の概念の説明

日本語での説明	慶び[ヨロコビ] 祝いの言葉
中国語での説明	祝贺,祝福 祝贺的词句
	祝福,祝贺 祝贺的话
英語での説明	congratulation a congratulatory expression

---

祝词

名詞

日本語訳寿詞，吉言
対訳の関係完全同義関係

祝词の概念の説明

日本語での説明	寿詞[ヨゴト] 天皇の御代の長久を祝う言葉
中国語での説明	祝词 祝福天皇世代长久昌盛的言辞

---

祝词

名詞

日本語訳祝詞
対訳の関係完全同義関係

祝词の概念の説明

日本語での説明

祝詞[ホギゴト] 祝福して述べることば

---

祝词

名詞

日本語訳寿ぎ，言祝ぎ，言祝，言寿，言寿ぎ，寿
対訳の関係完全同義関係

祝词の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉
中国語での説明	祝词 祝福的言词
	祝语,祝词 祝福的话语
	祝词 祝福的词语

---

祝词

名詞

日本語訳祝詞
対訳の関係完全同義関係

祝词の概念の説明

日本語での説明	祝辞[シュクジ] 祝いのことば
中国語での説明	祝辞,祝词,贺词 祝贺的言辞
英語での説明	congratulations a congratulatory message