羞答答の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞答答

ピンインxiūdādā

形容詞 （〜的）気恥ずかしそうである，照れくさそうである，恥じらっている．≒羞羞答答．

用例

• 她羞答答的，一句话也没有说。〔述〕＝彼女は恥ずかしそうで，一言も言わなかった．
• 看她那羞答答的样子，谁还敢跟她握手呀！〔連体修〕＝彼女の恥ずかしそうな様子を見て，誰も彼女と握手する勇気を持ち合わせなかった．
• 她羞答答地偏过脸去。〔連用修〕＝彼女は恥じらって顔を背けた．

Wiktionary中国語版

羞答答

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 06:34)

正體/繁體 (羞答答)		羞	答	答
簡體 (羞答答)		羞	答	答

発音

• 官話

  (拼音)：xiūdādā

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄉㄚ ㄉㄚ

• 粵語 (粵拼)：sau daap daap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiūdādā
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄉㄚ ㄉㄚ
    • 通用拼音：sioudada
    • 威妥瑪拼音：hsiu-ta-ta
    • 耶魯官話拼音：syōu-dā-dā
    • 國語羅馬字：shioudada
    • 西里爾字母轉寫：сюдада (sjudada)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau daap daap
    • 耶魯粵拼：sāu daap daap
    • 廣州話拼音：sau daap daap
    • 廣東拼音：seo dab dab
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ taːp̚³ taːp̚³/

形容詞

羞答答

1. (擬態詞) 形容害羞的樣子

同義語

• 羞羞答答 (xiūxiūdádá)