羞答答の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞答答

ピンインxiūdādā

形容詞 （〜的）気恥ずかしそうである，照れくさそうである，恥じらっている．≒羞羞答答．

用例

• 她羞答答的，一句话也没有说。〔述〕＝彼女は恥ずかしそうで，一言も言わなかった．
• 看她那羞答答的样子，谁还敢跟她握手呀！〔連体修〕＝彼女の恥ずかしそうな様子を見て，誰も彼女と握手する勇気を持ち合わせなかった．
• 她羞答答地偏过脸去。〔連用修〕＝彼女は恥じらって顔を背けた．