翘棱の日本語訳

白水社 中国語辞典

翘棱

ピンインqiáo・leng

((方言)) 形容詞 （木・紙など平らな物が）反っている，平らでない．

用例

• 这块板子翘棱了。〔述〕＝この板は反り返った．
• 板子晒翘棱了。〔結補〕＝板は日に当たって反り返った．

EDR日中対訳辞書

翘棱

動詞

日本語訳そっくり返る，反っくりかえる，反っくり返る
対訳の関係部分同義関係

翘棱の概念の説明

日本語での説明	反っくり返る[ソックリカエ・ル] からだをうしろの方にそらせる
中国語での説明	向后方弯 使身体向后方弯曲
	向后弯 使身体向后方弯曲

---

翘棱

動詞

日本語訳めくれ返る，捲れ返る，捲れかえる，捲返る
対訳の関係部分同義関係

翘棱の概念の説明

日本語での説明

めくれ返る[メクレカエ・ル] 布や板などが捲れてそり返る

---

翘棱

動詞

日本語訳挫屈する
対訳の関係完全同義関係

翘棱の概念の説明

日本語での説明

挫屈する[ザクツ・スル] 勢いを弱めて押さえつける

---

翘棱

名詞

日本語訳曲がる
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳曲折する
対訳の関係部分同義関係

翘棱の概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	翘曲;翘棱 物体单边侧弓形弯曲
	(物体向后,向外)弯曲 物体向一侧弯成弓形
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

---

翘棱

名詞

日本語訳反り返り，反返，反返り
対訳の関係部分同義関係

翘棱の概念の説明

日本語での説明

反り返り[ソリカエリ] 物の形が曲がり返ること