老乡の日本語訳

白水社 中国語辞典

老乡

ピンインlǎoxiāng

名詞 〔‘个・位・帮’＋〕

1 （異郷で出身地を同じくする人に会った時に用い）同郷の人．≒同乡．⇒乡亲 xiāngqīn ．

用例

• 咱们是老乡，别客气。＝私たちは同じ郷里の者同士だから，遠慮は要らない．

2 （面識のない農民に親しみこめて呼びかける場合の）お百姓さん，土地の人．≒乡亲2．

用例

• 老乡，火车站在哪边儿呢？＝土地のお方，駅はどの方角ですか？

EDR日中対訳辞書

老乡

名詞

日本語訳郷党
対訳の関係部分同義関係

老乡の概念の説明

日本語での説明

郷党[キョウトウ] 郷里を同じくする人々

---

老乡

名詞

日本語訳国者
対訳の関係完全同義関係

老乡の概念の説明

日本語での説明	郷人[キョウジン] 同郷の人
中国語での説明	老乡,同乡 同乡的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老乡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:13 UTC 版)

 名詞

繁体字老鄉

1. 同郷人
2. 見知らぬ農民に対する呼称

類義語

• （広東、広西）乡里/鄉里
• （閩南、台湾、潮汕）乡亲/鄉親, 家己人
• （客家）自家人
• （江西）老表
• （山西）老西儿/老西兒
• （陕西）乡党/鄉黨