耳背の日本語訳

白水社 中国語辞典

耳背

ピンインěrbèi

形容詞 耳が遠い，難聴である．

用例

• 我有点耳背，请你大点儿声说。＝私は少し耳が遠いので，どうぞ大きな声で話してください．

EDR日中対訳辞書

耳背

形容詞

日本語訳耳どおい，耳遠い
対訳の関係完全同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明	耳が遠い[ミミガトオ・イ] 耳がよく聞こえないさま
中国語での説明	耳沉,耳背 耳朵不大好使
英語での説明	deafish to be slightly deaf

---

耳背

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] よく聞こえないさま

---

耳背

形容詞

日本語訳難聴
対訳の関係完全同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明	難聴[ナンチョウ] 聴力が低下して,音声がよく聞こえないこと
英語での説明	cloth ears condition of being hard of hearing

---

耳背

形容詞

日本語訳耳どおさ，遠さ，耳遠さ
対訳の関係部分同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明	耳遠さ[ミミドオサ] 耳がよく聞こえないこと
中国語での説明	耳背 耳朵不能听得很清楚

---

耳背

形容詞

日本語訳耳どおさ，遠さ，耳遠さ
対訳の関係部分同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明	耳遠さ[ミミドオサ] 耳がよく聞こえない程度
中国語での説明	耳背 耳朵不能听得很清楚的程度

---

耳背

形容詞

日本語訳耳遠だ
対訳の関係完全同義関係

耳背の概念の説明

日本語での説明	耳遠だ[ミミドオ・ダ] 耳がよく聞こえない状態
英語での説明	hard of hearing to be hard of hearing