脱销の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱销

ピンインtuō//xiāo

動詞 （商品が）売り切れる，品切れになる．

用例

• 这些书早已脱销了。＝これらの本はとっくに売り切れた．
• 商品推销出去而收购不进来，就发生脱销。〔目〕＝商品が売りさばかれて買い付けができなければ，品切れになる．

EDR日中対訳辞書

脱销

動詞

日本語訳払底する
対訳の関係部分同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明

払底する[フッテイ・スル] (必要なものが)欠乏する

---

脱销

動詞

日本語訳出尽す，出つくす
対訳の関係完全同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明	出尽くす[デツク・ス] (品物が)すべて売れ尽くす
中国語での説明	卖完,脱销,售罄,售完 (商品)全都卖完
	卖光,脱销 (商品)全都卖光

---

脱销

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] 在庫がなくなる

---

脱销

動詞

日本語訳切らす
対訳の関係完全同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明

切らす[キラ・ス] たくわえていた物を全部なくする

---

脱销

動詞

日本語訳品切れする
対訳の関係完全同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明

品切れする[シナギレ・スル] 在庫がなくなること

---

脱销

動詞

日本語訳売きれ，売り切れ，売りきれ，売切，売切れ
対訳の関係完全同義関係

脱销の概念の説明

日本語での説明	売り切れ[ウリキレ] ある商品が全部売れてしまうこと
中国語での説明	全部售完,(存货)已售罄,(商品)脱销。 某种商品全部售完
	全部售完,(存货)已罄,(商品)脱销。 某种商品全部售完
	售完;售罄;脱销;售光 某种商品全部售完