腐草の日本語訳

EDR日中対訳辞書

腐草

読み方くちくさ

中国語訳烂草
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳腐烂的草
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

腐草の概念の説明

日本語での説明

朽ち草[クチクサ] 朽ちた草

Wiktionary中国語版

腐草

出典:『Wiktionary』 (2025/01/19 18:31)

每日一詞 – 2025年1月25日

正體/繁體 (腐草)		腐	草
簡體 (腐草)		腐	草

発音

• 官話

  (拼音)：fǔcǎo

  (注音)：ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：fu cou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǔcǎo [實際讀音：fúcǎo]
    • 注音：ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ
    • 通用拼音：fǔcǎo
    • 威妥瑪拼音：fu-tsʻao
    • 耶魯官話拼音：fǔ-tsǎu
    • 國語羅馬字：fuutsao
    • 西里爾字母轉寫：фуцао (fucao)
    • 漢語國際音標 ：/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu cou
    • 耶魯粵拼：fuh chóu
    • 廣州話拼音：fu tsou
    • 廣東拼音：fu cou
    • 國際音標 ：/fuː²² t͡sʰou̯³⁵/

---

• 中古漢語：bjuX tshawX

韻圖
字	腐	草
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	清 (14)
韻	虞 (24)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	扶雨切	采老切
白一平方案	bjuX	tshawX
擬音
鄭張尚芳	/bɨo/	/t͡sʰɑu/
潘悟雲	/bio/	/t͡sʰɑu/
邵榮芬	/bio/	/t͡sʰɑu/
蒲立本	/buə̆/	/t͡sʰaw/
李榮	/bio/	/t͡sʰɑu/
王力	/bĭu/	/t͡sʰɑu/
高本漢	/bʱi̯u/	/t͡sʰɑu/
推斷官話讀音	fù	cǎo
推斷粵語讀音	fu	cou

名詞

腐草

1. (書面) 腐爛的草

2. 於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。 [文言文，繁體]
   于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李商隱《隋宮》

   Yújīn fǔcǎo wú yínghuǒ, zhōnggǔ chuíyáng yǒu mùyā. [漢語拼音]

   如今（隋朝宮苑中的）腐爛雜草已不見螢蟲，只有低垂的楊柳和歸巢的烏鴉。

3. (比喻義) 不堪一擊

   • 吾觀七路之兵，如七堆腐草，何足介意！ [官話白話文，繁體]
     吾观七路之兵，如七堆腐草，何足介意！ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wú guān qī lù zhī bīng, rú qīduī fǔcǎo, hézú jièyì! [漢語拼音]

参考資料

• “腐草”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。