自流の日本語訳

白水社 中国語辞典

自流

ピンインzìliú

動詞

1 自然に流れる，ひとりでに流れる．

用例

• 这片土地都可自流灌溉。＝この土地は自然の流水を利用して灌漑できる．
• 自流井＝（水脈まで掘り下げ水圧によって自噴させる）被圧井戸，自噴の油井．

2 （指導がなく）成り行きに任せる．

用例

• 计划生育要抓紧，不能任其自流。〔目〕＝計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない．
• 放任自流＝成り行きのままにほうっておく．

EDR日中対訳辞書

自流

読み方じりゅう

中国語訳自成一家
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

自流の概念の説明

日本語での説明

自流[ジリュウ] 自己流である流儀

---

自流

読み方じりゅう

中国語訳自己的流派
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

自流の概念の説明

日本語での説明

自流[ジリュウ] 自分の属する流派

日中中日専門用語辞典

自流

ピンイン zì liú
日本語訳 フリーフロー

---

自流

読み方 じりゅう
中国語訳 重力流动

中英英中専門用語辞典

自流

ピンイン zì liú
英語訳 free flow