花搭の日本語訳

白水社 中国語辞典

花搭

ピンインhuādā

((方言))

1 動詞 （多く‘着’を伴い；品質・種類などの異なるものを）取り混ぜる，交互に組み合わす．

用例

• 种 zhòng 树苗，榆树、柳树可以花搭着种 zhòng 。〔＋ ・zhe ＋動〕＝苗木を植えるとき，ニレや柳を交互に植えることができる．
• 几件衣裳 ・shang 花搭着穿。＝何枚かの服を代わる代わる着る．

2 形容詞 （大小・疎密などが）不ぞろいである，まちまちである．

用例

• 米、面花花搭搭地换着花样儿吃。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝米と小麦粉を代わる代わる種類を取り替えて食べる．
• 庄稼 ・jia 长 zhǎng 得花花搭搭的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝農作物の発育がふぞろいである．
• 这件衣服 ・fu 掉得花花搭搭的。＝この服は色があせてまだらになっている．