花白の日本語訳

白水社 中国語辞典

花白

ピンインhuābái

形容詞 （ひげ・頭髪などが）白髪交じりである，ごま塩である．

用例

• 他头发 ・fa 花白。〔述〕＝彼は頭髪が白髪交じりである．
• 花白头发 ・fa 刻下了生活奋斗的痕迹。〔連体修〕＝白髪交じりの頭髪には生活に奮闘した痕跡が刻みつけられている．

EDR日中対訳辞書

花白

状態詞

日本語訳斑白，半白，頒白
対訳の関係完全同義関係

花白の概念の説明

日本語での説明	半白[ハンパク] 半分ほど白髪が混っていること
中国語での説明	斑白 有一半的白头发混杂着

---

花白

状態詞

日本語訳ごま塩，胡麻塩
対訳の関係パラフレーズ

花白の概念の説明

日本語での説明	胡麻塩[ゴマシオ] 黒と白の混じった物
中国語での説明	芝麻盐;斑白,花白 黑白混在一起的东西