言外之意の日本語訳

白水社 中国語辞典

言外之意

ピンインyán wài zhī yì

((成語)) 言外の意．

用例

• 体会到文章的言外之意＝（文字では表わしていない）行間の含みを理解する．

EDR日中対訳辞書

言外之意

名詞フレーズ

日本語訳含
対訳の関係逐語訳

言外之意の概念の説明

日本語での説明	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
中国語での説明	含意 包含在其中的意思
英語での説明	meaning an idea that is intended to be understood

---

言外之意

名詞フレーズ

日本語訳言外
対訳の関係完全同義関係

言外之意の概念の説明

日本語での説明	言外[ゲンガイ] 言葉で直接表されていないことの内容
英語での説明	implied the words of indirectly spoken words

---

言外之意

名詞フレーズ

日本語訳コノテーション
対訳の関係完全同義関係

言外之意の概念の説明

日本語での説明

コノテーション[コノテーション] 言外の意味