含の日本語訳

白水社 中国語辞典

含

ピンインhán

動詞

1 （飲み込まないで口に物を）含む．

用例

• 嘴里含着一块糖。〔主（場所）＋含＋目〕＝口にあめ玉を1つほおばっている．
• 含了一会儿，就吐 tǔ 了。〔＋目（数量）〕＝しばらく口に含んでいたが，すぐ吐いた．

2 （涙・笑みなどを）ためる，たたえる．

用例

• 她含着两眶热泪。〔＋目〕＝彼女は目に熱い涙をためている．
• 脸上含着微笑。〔主（場所）＋含＋目〕＝顔に笑みを浮かべている．

3 （成分を）含有している．

用例

• 西红柿含着不少营养素。＝トマトは多くの栄養分を含有している．

4 （意味や種々の感情を）含む，帯びる，抱く．

用例

• 这些语句含着讽刺的意味。〔主（場所）＋含＋目〕＝これらの語句には風刺の意味合いが含まれている．
• 他的话里总是含着不满的情绪。＝彼の言葉にはいつも不満の気持ちがこもっている．
• 含笑不语＝笑みを浮かべて黙っている．

EDR日中対訳辞書

含

読み方ふくみ

中国語訳含有，包含
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	内涵,包含 包含在内
英語での説明	included to include or contain something

---

含

動詞

日本語訳含む
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明

含む[フク・ム] (飲食物を)口中に入れる

---

含

動詞

日本語訳含
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	含み[フクミ] 含むもの
中国語での説明	含有,包含,含 含有

---

含

読み方ふくみ

中国語訳暗示
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳含蓄
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳言外之意
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

含の概念の説明

日本語での説明	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
中国語での説明	含意 包含在其中的意思
英語での説明	meaning an idea that is intended to be understood

---

含

読み方ふくみ

中国語訳马嚼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	含み[フクミ] 轡という,馬の口にかませる金具
中国語での説明	马嚼子 一种叫做"马嚼子"的,包住马嘴的金属物

---

含

読み方ふくみ

中国語訳含有，含，包含
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	含み[フクミ] 含むもの
中国語での説明	含有,包含,含 含有

---

含

動詞

日本語訳しゃぶる
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明

しゃぶる[シャブ・ル] しゃぶる

---

含

動詞

日本語訳詠み入れる
対訳の関係パラフレーズ

含の概念の説明

日本語での説明

詠み入れる[ヨミイレ・ル] 詩歌などに物の名を詠み込む

---

含

動詞

日本語訳詠み込む，詠込む
対訳の関係パラフレーズ

含の概念の説明

日本語での説明	詠み込む[ヨミコ・ム] 詩歌に事物の名前などを入れて詠む
中国語での説明	含 把事物的名称放入诗歌中吟诵

---

含

動詞

日本語訳嘗め，舐，嘗，舐め
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 物を嘗めること
中国語での説明	舐,含,舔 指舔东西
英語での説明	lick the act of licking

---

含

動詞

日本語訳舐める，ねぶる
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] 舌でなめる
中国語での説明	舐,含,舔 用舌头舔
英語での説明	lick to lick something with the tongue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

含

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式ham4

【閩南語】

POJhâm

【客家語】

白話字hàm

【呉語】

ピンイン ghoe1

動詞

1. 口（くち）に含（ふく）む
2. 含む、含有する
3. （感情などを）抱（いだ）く