警犬の日本語訳

白水社 中国語辞典

警犬

ピンインjǐngquǎn

名詞 〔‘只 zhī ・条’＋〕警察犬．

EDR日中対訳辞書

警犬

名詞

日本語訳警察犬
対訳の関係完全同義関係

警犬の概念の説明

日本語での説明	警察犬[ケイサツケン] 警察犬という警察の補助のために訓練された犬
英語での説明	tracker a dog trained to assist police, called tracker

---

警犬

名詞

日本語訳番犬
対訳の関係完全同義関係

警犬の概念の説明

日本語での説明	番犬[バンケン] 家の番をする飼い犬
英語での説明	watchdog a dog that is kept in order to protect a house

Wiktionary中国語版

警犬

出典:『Wiktionary』 (2024/12/18 15:24)

正體/繁體 (警犬)		警	犬
簡體 (警犬)		警	犬

発音

• 官話

  (拼音)：jǐngquǎn

  (注音)：ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ging hyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jǐngquǎn [實際讀音：jíngquǎn]
    • 注音：ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˇ
    • 通用拼音：jǐngcyuǎn
    • 威妥瑪拼音：ching-chʻüan
    • 耶魯官話拼音：jǐng-chywǎn
    • 國語羅馬字：jiingcheuan
    • 西里爾字母轉寫：цзинцюань (czincjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging hyun
    • 耶魯粵拼：gíng hyún
    • 廣州話拼音：ging hyn
    • 廣東拼音：ging hün
    • 國際音標 ：/kɪŋ³⁵ hyːn³⁵/

名詞

警犬

1. 為警察機構服務的工作犬 (分類詞：隻／只 官 粵)
2. (香港，俚語，貶義) 警察

近義詞

警察的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		警察、警官、警員
北京-東北官話	北京	警察、雷子 黑話
	臺灣	警察
	哈爾濱	警察
	馬來西亞	馬打
	新加坡	馬打
冀魯官話	濟南	警察
膠遼官話	煙台（牟平）	警察
中原官話	洛陽	警察
	萬榮	警察
	西安	警察
	徐州	警察
蘭銀官話	烏魯木齊	警察
西南官話	成都	警察
	武漢	警察
	貴陽	警察、警士 旧、警士先生 旧,当面、貓菜 旧,昵称
	柳州	警察、警伯 戏谑
江淮官話	南京	警察
粵語	廣州	警察、差人、差佬 男性
	香港	警察、差人、阿Sir 男性、差佬 男性
	台山	警察
	東莞	阿Sir、差佬
	吉隆坡（廣府）	馬打
贛語	黎川	警察
客家語	梅縣	警察
	于都	警察
	苗栗（北四縣腔）	警察
	屏東（內埔，南四縣腔）	警察
	新竹縣（竹東，海陸腔）	警察
	臺中（東勢，大埔腔）	巡查、警察
	新竹縣（芎林，饒平腔）	警察
	雲林（崙背，詔安腔）	巡查
徽語	績溪	警察
晉語	太原	警察
	忻州	警察、小對子 旧
閩東語	福州	警察
	福清	警察
	馬祖	警察
閩南語	廈門	警察、烏跤 旧
	泉州	警察
	漳州	警察、烏跤 旧
	臺北	警察
	高雄	警察
	宜蘭	警察
	彰化（鹿港）	警察
	臺中	警察
	臺中（梧棲）	警察
	臺南	警察
	新竹	警察
	澎湖（馬公）	大人
	檳城（泉漳）	馬打
	新加坡（泉漳）	馬打、大狗
	馬尼拉（泉漳）	兵
	海口	警察
南部平話	南寧（亭子）	警察
吳語	上海	警察、黑貓警長、黑貓、老貓
	上海（崇明）	警察
	蘇州	警察
	丹陽	警察
	溫州	警察
	金華	警察
湘語	長沙	警察
	婁底	警察