误工の日本語訳

白水社 中国語辞典

误工

ピンインwù//gōng

動詞

1 仕事に出るのに遅れる．

用例

• 组太大，力量分散，误工太多。＝班があまりにも大きいと，力が分散され，仕事に遅れることがあまりにも多い．

2 （仕事・労働・生産を）滞らせる，支障を来す，じゃまする．

用例

• 场 chǎng 地小，人多，容易误工。＝工事現場が狭く，人が多いと，仕事に支障を来す．
• 开会误工＝（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す．
• 误工补贴＝（人民公社時代に）生産隊の幹部が会議・出張などで生産に参加できない場合に通例主催機関などが生産隊に交付する手当．