说头儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

说头儿

ピンインshuō・tour

名詞

1 （常に‘有’‘没有’の目的語に用い）話すだけの値打ち．

用例

• 这件事还有个说头儿。＝この事はまだ話す値打ちがある．
• 问题已经解决了，没什么说头儿了。＝問題は既に解決していて，話すべきことは何もなくなった．

2 （常に‘有’‘没有’の目的語に用い）言い訳，弁解の理由．

用例

• 你批评他，他总有说头儿。＝君が彼を批判すると，彼はいつも言い訳をする．