貧乏の日本語訳

EDR日中対訳辞書

貧乏

読み方びんぼう

中国語訳贫困，穷，贫苦，贫穷
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

貧乏の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

日中中日専門用語辞典

貧乏

読み方 びんぼう
中国語訳 贫乏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貧乏

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 10:39 UTC 版)

 形容詞

簡体字贫乏

ピンイン pínfá

注音符号ㄆㄧㄣˊ

1. 貧乏な。
2. 乏（とぼ）しい。

Wiktionary中国語版

貧乏

正體/繁體 (貧乏)		貧	乏
簡體 (贫乏)		贫	乏

发音

• 官話

  (拼音)：pínfá

  (注音)：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：pan⁴ fat⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：phìn-fa̍t
• 閩南語 (白話字)：pîn-hoa̍t / pîn-ha̍t

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pínfá
    • 注音：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ
    • 國語羅馬字：pynfar
    • 通用拼音：pínfá
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰin³⁵ fä³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：pan⁴ fat⁶
    • 耶魯粵拼：pàhn faht
    • 廣州話拼音：pan⁴ fat⁹
    • 廣東拼音：pen⁴ fed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐn²¹ fɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phìn-fa̍t
    • 客家語拼音：pinˇ fad
    • 客家話拼音：pin² fad⁶
    • 國際音標: /pʰin¹¹ fat̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pîn-hoa̍t
    • 台羅：pîn-hua̍t
    • 普實台文：pinhoat
    • 國際音標 (廈門)：/pin²⁴⁻²² huat̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² huat̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字：pîn-ha̍t
    • 台羅：pîn-ha̍t
    • 普實台文：pinhat
    • 國際音標 (臺北)：/pin²⁴⁻¹¹ hat̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pin²³⁻³³ hat̚⁴/

形容詞

貧乏

1. 贫穷的，缺少财产等资源的。
2. 不足的，不宽裕的。

近义词

• (贫穷的):

㾪赤 (泉漳片) 䆀康 (泉漳片) 厄 (文雅或词组中) 困乏 (正式) 困窘 困窮／困穷 困苦 困難／困难 (kùnnan) 困頓／困顿 宋凶 (泉漳片) 散 (泉漳片) 散凶 (泉漳片) 散赤 (泉漳片) 淡薄 (文雅) 清苦 (尤指学者) 清貧／清贫 (尤指学者)

空乏 (kòngfá) (文雅) 窘促 (文雅) 窘困 窘迫 窮／穷 (qióng) 窮㾪／穷㾪 (泉漳片) 窮乏／穷乏 (文雅) 窮困／穷困 窮苦／穷苦 窮赤／穷赤 (泉漳片) 艱苦／艰苦 (泉漳片) 苦寒 (四川话) 貧困／贫困 (pínkùn) 貧瘠／贫瘠 (文雅) 貧窮／贫穷 (pínqióng) 貧苦／贫苦

• (不宽裕的): 不足

名詞

貧乏

1. (文雅) 穷人。

近义词

散凶人 (泉漳片) 散赤人 (泉漳片) 散食人 (泉漳片) 瘠薄 (文雅) 窮人／穷人

窮人子／穷人子 (湘西) 艱苦人／艰苦人 (泉漳片) 貧民／贫民 貧瘠／贫瘠 (文雅)

反义词

土豪 (新词，幽默) 大亨 好額人／好额人 (闽南) 富人 (fùrén) 富翁

有錢人／有钱人 有錢佬／有钱佬 (广东话) 有鐳人／有镭人 (闽南) 財主／财主 (cáizhu) 闊佬／阔佬 (口语)

派生語彙

漢字詞（貧乏）：

• → 日語: 貧乏(びんぼう) (binbō)
• → 朝鮮語: 빈핍 (貧乏, binpip)