还不是の日本語訳

白水社 中国語辞典

还不是…

ピンインhái bù shì…

((型)) （反語文に用い；それでも）…でないであろうか，…であるに違いない．

用例

• 你这样办，还不是…给他们惹祸？＝そんな風にすれば，彼らに災いを（招くのではないだろうか→）招くに違いない．
• 他很久没有来看你，还不是…因为忙！＝彼は長い間君に会いに来ないが，（忙しいからではないだろうか→）忙しいからに違いない！