迸射の日本語訳

白水社 中国語辞典

迸射

ピンインbèngshè

動詞

1 （火炎・光線・火花・怒りなどが四方に勢いよく）ほとばしる，飛び散る．

用例

• 一股鲜血从他的胸口上迸射了出来。〔＋方補〕＝1筋の鮮血が彼の胸元からほとばしり出た．

2 （火炎・光線・火花・怒りなどを）飛び散らす，放射する．

用例

• 那颗奇异的宝石花迸射出万道金光。〔＋方補＋目〕＝あの奇怪な宝石の花が無数の光線を放射している．
• 眼里迸射出仇恨的火花。〔主（場所）＋迸射＋方補＋目〕＝目から憎しみの火花を散らす．

EDR日中対訳辞書

迸射

動詞

日本語訳湧きたつ，迸る，湧き立つ，湧立つ
対訳の関係完全同義関係

迸射の概念の説明

日本語での説明	迸る[ホトバシ・ル] ほとばしり出る
中国語での説明	迸发,迸射,飞溅,四溅 迸出
英語での説明	surge to flow out with force