迸发の日本語訳

白水社 中国語辞典

迸发

ピンインbèngfā

動詞

1 （火炎・光線・火花・怒り・熱情・積極性などが）ほとばしる，吹き出る，飛び散る．

用例

• 地下的岩浆在迸发。＝地下の岩漿が吹き出している．
• 长期埋在他内心深处的感情，一下子迸发出来。〔＋方補〕＝長い間彼の心の奥底に埋もれていた感情が，どっとほとばしり出た．

2 （火炎・光線・火花・怒り・熱情・積極性などを）飛び散らす，吹き出す．

用例

• 人们迸发出火一般的热情。〔＋方補＋目〕＝人々は火のような熱情を発散させた．

EDR日中対訳辞書

迸发

動詞

日本語訳迸発する，湧きたつ，迸る，湧き立つ，湧立つ
対訳の関係完全同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明	迸る[ホトバシ・ル] ほとばしり出る
中国語での説明	迸出,喷出,溅出 喷涌而出
	迸发,迸射,飞溅,四溅 迸出
英語での説明	surge to flow out with force

---

迸发

動詞

日本語訳沸き起る
対訳の関係部分同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	爆发 (喊声)热烈地响起

---

迸发

動詞

日本語訳湧き起こる
対訳の関係完全同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	显露 露出姿态或形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

迸发

動詞

日本語訳た走る
対訳の関係完全同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	射出 液体汹涌流出
英語での説明	gush out of liquid, to gush out

---

迸发

動詞

日本語訳激発する
対訳の関係完全同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明

激発する[ゲキハツ・スル] (物事を)次から次へと続いて起こす

---

迸发

動詞

日本語訳激発する
対訳の関係完全同義関係

迸发の概念の説明

日本語での説明

激発する[ゲキハツ・スル] (物事が)次から次へと続いて起こる

---

迸发

動詞

日本語訳湧きおこる，湧き起こる
対訳の関係部分同義関係

迸发の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迸发

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 13:22 UTC 版)

 動詞

繁体字逬發

1. 迸（ほとばし）る。